( list bez koperty) 31.XII.1916

Zdobywam się raz na list, ale proszę się nie dziwić, bo znowu nastały nudy, gdyż wczoraj śnieg znikł i z saneczkowaniem pass, a była doskonała rozrywka. Saneczki mamy t.z.w. szwedzkie, tor b. dobry z góry pokrytej lasem ku wsi. Od mojego przyjazdu ciągły spokój i również przedtem nic nie zaszło. Mapę Rumunii mamy podobną jak u nas więc dokładnie śledzimy postępy podług sprawozdań, które b. szybko dostajemy. Buty nowe nosiłem przez 2 dni śniegu i zupełnie pozostały suche wewnątrz, tylko mię trochę gniotły w nogę poniżej kostki, ale to nie szkodzi. Swoją drogą (ale to się dowiedziałem dopiero po przyjeździe do bateryi) można dostać takie same w magazynie w Stryju, ale jak się przekonałem nie tak dobrze u góry szyte.

Przywiezione przeze mnie zapasy znalazły u wszystkich uznanie i zostały przeważnie zmiecione. Tylko jarzębiak jeszcze w kuferku. Dzisiaj obchodzimy Sylwestra, więc hurra! Spodziewam się że u p.Myczk. też nieźle zostanie Nowy Rok powitany!

Życzę jeszcze Wszystkim Szczęśliwego „Now. Roku” i załączam uściski i ucałowania

Tadeusz

P.S. Proszę donieść czy po Świętach było już jakie polowanie? Przy następnym proszę się wszystkim uczestnikom odemnie kłaniać i oznajmić że mi się dobrze wiedzie!

Państwo Myczkowscy - Sabina z Pawlikowskich i Stefan Mieczysław Myczkowski. W 1903 objęli w dzierżawę od hr. Siemieńskich majątek Głęboka (pow. jarosławski), który prowadził do 1913.W 1912 nabył razem z żoną od Stanisława hr. Siemieńskiego majątek Jankowice (307 ha).

ZIEMIANIE POLSCY XX WIEKU

Datownik: K.u.K Feldpostamt  30.XII.16/286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

28.XII.1916 

K.Rodzice!

Przyjechałem na 5h 45 do stanowiska i równocześnie zaczął śnieg padać, który i dzisiaj sypie. Mróz tutaj trzyma, ale mały – właśnie przyjemnie. Teraz rano spróbowałem już saneczkowania – idzie doskonale, tylko że śnieg sypie, więc przestałem, mamy dużo saneczek ( wyfasowanych). Wszystko zastałem po staremu i w spokoju. Przywiezione przeze mnie wiktuały nie marnują się.

Uściski Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  27.XII.16/49

Stempel: nieczytelny

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

27.XII.1916

K. Rodzice!

Jestem już od ósmej rano w Dolinie ale na razie jeszcze koni niema. Od Lwowa aż do Stryja, a stamtąd aż tutaj spałem cały czas. Wszystko więc w porządku, tylko czekam jeszcze na konie, ale muszą chyba lada chwila przyjść.

Uściski szlę Tadeusz

P.S. Teraz t.j. 10h15 przyszedł wóz, coś im się w drodze popsowało!

Datownik: K.u.K Feldpostamt  20.XI.16/286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

19.XI.1916 

Kochani Rodzice!

Piszę teraz rzadziej, bo mój urlop już bliski i prócz tego nic nie zachodzi. Zimę mamy już trzeci dzień z mrozem i śniegiem średnim. Chodzimy pojedynczo w góry za zwierzyną której tu dużo ( jelenie!), ale trudne chodzenie – może jeszcze przed urlopem coś dostanę na strzał.

Ucałowania Wszystkim, Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  7.X.16/286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

5.X.1916

Ostatnią kartkę posiadam z 27.IX.dostałem ją wczoraj. Jurek skręcił więc na inną drogę. Ciekawym czy przy tem zostanie. Ja spodziewam się z samym końcem tego miesiąca albo z początkiem listopada odpłynąć na urlop.Oczywista o ile coś w drodze nie stanie. Jeszcze 6 dni a będziemy 2 miesiące w jednem miejscu. Naturalnie stanowisko już całkiem wybudowane, zwłaszcza że stoimy na skraju lasu ogromnego. Pogoda bardzo zmienna, ale dzisiaj słoneczny, ciepły dzień.

Uściski Szlę Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  (nieczytelny).IX.16/286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tadeusz Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

28.IX.1916 

Wczoraj nie dostaliśmy poczty, nowego nie mam nic do doniesienia, więc właściwie nie wiem co pisać. Spokój ciągły na linii, tylko nocą małe utarczki, pogoda znów cieplejsza. Ciągną teraz często ponad nami różne stada żórawi, gęsi, kulików i zawsze wywołują strzały z obu linii. Ciągną w różnych kierunkach, czasem gdy z nienacka ponad nami są ostrzeliwane rozbijają się na parę części, czasem się wracają.Tylko gdy idą nocą, to mogą spokojnie przelatywać.Robimy to naturalnie z nudów. Także stada kuropatw tłuką się po za i pomiędzy oboma liniami, ale tym nikt nie może nic zrobić, bo sam się też pokazać nie może – inaczejby Moskal zapolował. Wieczór prawie codzień się zwołują.

Tyle wszystkiego! Uściski szlę Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  29.IX.16/286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

27.IX.1916

Wczoraj otrzymałem kartkę z 22, a przedtem od Staszka i Mamy. O posełaniu żołnierza nie ma mowy, zresztą ja to sobie sam załatwię. Teraz ładna pogoda, polowania muszą być b. ładne, zwłaszcza jeżeli tam taka masa kaczek. Jak z kuropatwami i czy się trzymają jak zwykle w okolicy miasta ( na śmieciach) gdzieśmy je na moim pierwszym urlopie strzelali. Była jaka wyprawa na Rokietnicę? Ja wolałbym oczywista przyjechać na porę jak zeszłego roku, bo na kuropatwy można jeszcze chodzić i na zające – ale niech to piernik strzeli – teraz się nie mogę wydostać, no ale i listopad też nie zły. Zresztą będziemy widzieć. Jurek niech sobie sam najlepiej poradzi! Mamy teraz pełno owoców, kompot co dzień.( knedle ze śliwkami)

Ucałowania Wszystkim Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  26.IX.16/286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tadeusz Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

24.IX.1916

Kochani Rodzice! Przedwczoraj otrzymałem pocztę z paru dni, ostatnią kartkę z 16. Z moim futrem proszę jeszcze zaczekać, aż się postaram o sukno, bo chce je przerobić bardziej na sposób płaszcza wojskowego. O te się już też postaram żebym je w jakiś sposób na czas dostał. Z dwu w ostatniej ( 16/IX) kartce wymienionych miejscowości jest właśnie druga naprzeciw której wprost stoimy, będąc jeszcze ciągle w tem samem stanowisku. Ostatnie 2 dni lał deszcz, wczoraj i dziś ładna pogoda, ale i zimne noce. Woda już marznie przez noc. Zdrów jestem ciągle.

Ucałowania Wszystkim Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  9.IX.16/286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

8.IX.1916

Na naszym odcinku nic nowego. Zato wczoraj wiadomość o wziętych do niewoli przez Bułgarów 400 ofic. 20.000 ludzi i 100 armat rumuńskich.Musi być to dobra armia, która tak sobie poczyna.[1] Tylko się proszę z urlopem moim nie niecierpliwić, bo to się na nic nie zda. Kiedyś go już dostanę, ale jak to było i dotychczas, nie mogę go nigdy naprzód przewidzieć. Pogodę mamy stale wspaniałą i widne noce, to ułatwia całą wojnę ogromnie.

Zasełam dla Wszystkich pozdrowienia i uściski Tadeusz

---

[1] Chodzi o bitwę pod Turtucaia dzis. Tutrakan) - (2 września - 6 września 1916) pomiędzy armią rumuńską, a bułgarską. W czasie bitwy pod Turtucaia aż 34 tys. żołnierzy rumuńskich zginęło lub dostało się do niewoli.

Datownik: K.u.K Feldpostamt  6.IX.16/286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tadeusz Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski,  c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo    

                                                            

3.IX.1916 W dalszym ciągu u nas nic nowego, zato na lewo i prawo odwalone ataki dzienne i nocne.Pogoda pogodnie- chłodna, więc całkiem przyjemnie.Muszą być teraz, wyobrażam sobie b. ładne polowania na kuropatwy, ale cóż robić, kiedy zamiast na ptaki musimy polowac na Moskala niedźwiedzia. Od Jurka dostałem ze Zakopanego b. ładną kartkę Kossaka. Puściłem także po dłuższym czasie wiadomości o sobie do obu Wujków.

Ucałowania zasełam Tadeusz

P.S. O ile na listopad dostanę urlop, w takim razie futro tam zabiorę.

Datownik: K.u.K Feldpostamt  28.VII ( pomyłka w datowniku powinno być VIII.16/286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tadeusz Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo      

                                                            

27.VIII.1916 

Kochani Rodzice!

Ostatnie kartki mam z 21 i od Staszka widokówkę z 22.Znajduję się w środku przez niego podawanych punktów.Sądzę, że teraz nie ma chyba żadnych powodów do jakichś niepokojów i telefonowań, bo czas zupełnie spokojny i stoimy nadal w tem samem miejscu. Czy jest dużo kuropatw w polach. Ja tutaj często widywałam całe stada i nieraz koń się dobrze przeląkł, gdy wzleciały.O urlopie na razie żadnej mowy, jeśli Moskali mamy aż za Kijów wypędzić. Pogoda stale ładna.

Uściski Wszystkim Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  25.VIII.16/286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.286

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski,  c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo     

                                                           

23.VIII.1916 

Kochani Rodzice!

W dalszym ciagu stoimy w tem samem miejscu już 12 dni i przeważnie działalność artyleryi. Moskale trzymają się w odległości.Zdrowie dopisuje mi doskonale i zaprowiantowanie również wyborne.

Uściski szlę  Tadeusz

Zmieniono nam Nr.poczty polowej!

Datownik: K.u.K Feldpostamt  22.VIII.16/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.72

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski,  c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo  

                                                              

21.VIII.1916 

Kochani Rodzice!     

Moja poczta powinna regularnie dochodzić – nie wiem dlaczego tak długo trwało. Sądzę, że teraz znowu się to poprawi. Wczoraj dostałem n.p. kartkę z 17.VIII. Z Bochni dostałem również przed paru dniami. Co prawda mieliśmy ciężkie walki, ale obecnie tylko mniejsze starcia. Zresztą pogoda ładna, a dopiero od wczoraj południa deszcz, może jednak nie długo potrwa.

Uściski zasełam Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  16.VIII.16/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.72

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski,  c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo    

                                                            

15.VIII.1916

Kochani Rodzice!

Obecnie u nas spokój i Moskale trzymają się na dosyć wielką odległość od nas. Pogoda zmienna, ale nam to nie szkodzi w obecnej porze, bo namiot zupełnie wystarcza. Zresztą nic nowego.

Uściski szlę Wszystkim Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  6. VIII.16/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.72

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski,  c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo       

                                                         

5.VIII.1916 Kochani Rodzice!

Od ostatniej mojej kartki nic nowego nie zaszło.Czy już wiadomo gdzie stoję? Ale to ogromne zmaganie się na całej linii. Nawet nam Turcy przyszli z pomocą. Hamdullillah[1] Moskale mają wściekłe straty.Żeby się piechota tak bydlęco na rzeź pchała, tego jeszcze nie widziałem.Może im to w końcu zbrzydnie chyba długo jeszcze nie potrafią tak atakować.

Uściski Wszystkim Tadeusz

---

[1] Al-ḥamdu lillāh – z arabskiego – Chwała Allahowi! wyrażenie z ksiażek Karola Maya, które czytał Tadeusz. 

Datownik: K.u.K Feldpostamt  4. VIII.16/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.72

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo    

                                                                                  

3.VIII.1916 

Kochani Rodzice!

Powodzi się nadal dobrze i pogoda się również poprawiła. W sprawozdaniu Urzędowem z 30.VII.czwarta nazwa wsi naprzeciw którejeśmy się dostali. Kartek mam pełno z widokami wojennymi tylko że te ostatnie dla mnie nic nowego nie przedstawiają.Co mam dużo opisywać nasze walki? Dla takiego rekruta jak J. Myczkowski to to nowością, więc smaruje – ja przed trzema dniami jestem 2 lata na wojnie i ani mię to nie wzrusza ani z równowagi wyprowadza, żebym się aż na jakieś opisy miał zdobyć. To rzecz gazeciarzy. Moskali tłuczemy na setki.

Wszystkim uściski Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  24. VII.16/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.72

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski,  c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo         

                                                                             

27.VII.1916

Kochani Rodzice!

Od wczoraj znowu deszcz, jednak z przerwami. Staszek zgadł b. dobrze, ale od tego czasu przesunięto nas już dosyć dawno na prawo. W urzędowem sprawozdaniu z 21ego lipca 6ta nazwa miasteczka, naprzeciw którego stoimy. Z pieniędzmi z kasy na pożyczkę jeszcze nie załatwiono bo nie było czasu i sposobności. Ponadto nic nowego.

Uściski Tadeusz

Fotogr. od Staszka dostałem.

Datownik: K.u.K Feldpostamt  24. VII.16/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.72

Adresat: J.Wny Pan Michał Rawski,  c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo   

                                                             

22.VII.1916

Kochani Rodzice!

Po dwóch dniach pogody, dzisiaj na przemian deszcz i pogoda. Na ogół spokój i nic nowego. Poczta przychodzi całkiem regularnie.Mamy tu wspaniałe górskie powietrze i odpowiednio wielki apetyt. Dnie zawsze chłodne co po wielkich upałach b.przyjemne.

Uściski Wszystkim Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  14. VII.16/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Lt., F.K.R 5. Bt 3, Fp.72

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski,  c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo 

                                                       

13.VII.1916

Kochani Rodzice!

Od ostatniej mojej kartki nic się tu nie zmieniło i na ogół panuje spokój.W urzędowem sprawozdaniu z 6ego lipca jest 1szą nazwa kraju,2ą nazwa rzeki,a 3cią wieś. Ta ostatnia odnosi się do mnie.Zdrowie mi dopisuje doskonale. Wyobrażam sobie że Jurek musi teraz pożądnie skuwać. Po 17 lipca będzie więc tak samo daleko jak ja.

Ucałowania Wszystkim Tadeusz