Wojenne losy młodego artylerzysty - korespondencja z Pierwszej Wojny Światowej.

Datownik: K.u.K Feldpostamt 10.III.15/72

Stempel: K.u.K FELDKANONENREGIMENT Nr.3 Batterie Nr.3

Nadawca: Tadeusz Rawski, K.u.K Kadett, Feldkom.Reg.Nr 3 Bt 3. Feldpostamt Nr 72

Adresat: Se Hochwohlgeb. Herrn Michael Rawski,K.K Statthaltereirat,in Wien, III Stanislausgasse 4 T.12 

9.III.1915

Kochani Rodzice!

Piszę w rowie strzeleckim, gdzie siedzę już od 4ech dni jako „Beobachter”[1]Ponieważ dzisiaj sypie snieg i nic nie widać więc wlazłem do dziury razem z przydanym mi telefonistą i próbuję pisać, co mi się z powodu wielkiego zimna trudno przychodzi i na pewno nie jeden profesor kaligrafii, który jeszcze nie spróbował choćby 12 godz.na mrozie poleżeć, złapałby się za głowę. Dobrze że choć szrapnele[2] i granaty przestały się lać z nieba, bośmy w ostatnim tygodniu dosyć ( c.d w następnej kartce)

---

[1] niem.obserwator

[2]  pocisk artyleryjski używany do rażenia ludzi. Zawierał lotki, wyrzucane z pocisku za pomocą ładunku prochowego, przy wykorzystaniu zapalnika czasowego. Po wyrzuceniu z korpusu lotki rozlatują się stożkowo na odległość 150–200 m.Wynaleziony przez angielskiego generała-majora Henry'ego Shrapnela.

Datownik: K.u.K Feldpostamt 10.III.15/72

Stempel: K.u.K FELDKANONENREGIMENT Nr.3 Batterie Nr.3

Nadawca: Tadeusz Rawski, K.u.K Kadett, F.K.R 3 Bt 3. Feldpostamt Nr 72

Adresat:  Hochwohlgeb. Herrn Michael Rawski,K.K Statthaltereirat,in Wien, III Stanislausgasse 4 T.12

obfity żelazny deszcz mieli. Wczoraj miałem nadzwyczajne spotkanie. Szedłem po torze kolejowym aby zbadać sytuacyę.naprzeciw mnie idzie jakiś patrol, poznałem przez binokle że nasi. Zbliska rozeznałem w prowadzącym gefr.13 p.p.-Zyg.Sobolewskiego który już ! od 2ch tygodni! Jest w polu. Ma zaszczyt służenia w jednym z najlepszych naszych p.p. z którym od początku wojny nasz los dzielimy. Nat.b. się ucieszyliśmy.

Ucałowania Wszystkim

zasełam Tadeusz