Datownik: K.u.K Feldpostamt  11.XI.15/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.3 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Fhnr, F.K.R 3. Bt 3, Feldpost.72

Adresat: J.Wmy. Pan Michał Rawski, c.k.Radca Nam. Jarosław , c.k. Starostwo

11.XI.1915 

Kochany Ojcze!

Nie wiem właściwie o czem mam pisać, bo u nas wszystko w kółko się toczy. Pogoda ładna. dzisiaj się na śnieg zaniosło. Przysłane mi sucharki smakują mi co dzień rano do kawy. Prosiłbym Mamę, aby mi posłała przepis na pasztet, tylko tak żeby to nasz nieba rdzo uczony kucharz mógł zrozumieć i przeczytać! ( niech który z chłopców pisze), bo od czasu do czasu mamy tu zająca.

Ściskam Wszystkich Tadeusz

( list bez koperty)

9 XI 1915

Kochana Mamo!

Dostałem wczoraj pakunek ( skrzynkę) poprzedzony kartkami Staszka i Mamy. Uśmiałem się wściekle z kartek Staszka, ponieważ mu Panie dzieju łupnia daje i Jacek szyby wstawia. Opiszę jak moja buda jest zrobiona.Cała buda jest więc na 1m60 w ziemi. To całe jakoteż podłoga jest zrobiona z desek sosnowych. Reszta jest ponad ziemią, budowana z przeciętych na pół belek sosnowych, nakryte z góry ( sufit) belkami dębowymi. Na nich leży warstwa słomu (cieńka) i sośniny, na tem podłożu pappa terowa, wszystko przysypane na ½ -1m ziemią. Ściana A ( z oknami) jest zwrócona do południa, ściana D ( z oknem nad łóżkiem 2) zwrócona do zachodu.

Ściany B i C bez okien , ponieważ z tych dwóch stron przychodzą kule, zresztą zbudowane tak samo jak inne. W ścianie C znajduje się piec żelazny, zrobiony z płyty pancernej, którą infant. używa do strzelnic, komin z cegły wyłupanej ze spalonego młyna.

Jest ogółem bardzo widna i po wypaleniu będzie też ciepła. Wejście jest z belek sosnowych, krytych pappą terową[1]. W całości b.ładne.

Rzeczy które dostałem smakują mi bardzo, zwłaszcza doskonałe sucharki do kawy, która obecnie rano jest z mlekiem. Jadamy obecnie rano kawę o wschodzie słońca, drugie śniadanie o 9ej rano, obiad o 12 ej, podwieczorek o 3ej, kolację o 6ej, między 7ą a 9ą idziemy spać, chyba ze jakieś wydarzenie da powód do dłuższej pijawy.Apetyt mamy naturalnie doskonały, będąc cały dzień na powietrzu, zwłaszcza gdy teraz ładna pogoda.Futra naturalnie nie noszę i chodzę w ogóle be płaszcza. Buty noszą się doskonale i dotychczas nie chlapły w dół jak się tego spodziewałem; oliwa mi się bardzo przyda.

Nie wiem co p.Fechtorowi się pomyliło ale ja do niego wcale nie pisałem. Dopiero wczoraj dostałem od niego bilet z powinszowaniem, na który mu teraz odpowiedziałem kartką. Może być że mu ktoś inny z pola pisał.

Staszek nie potrzebuje mi wyliczać wydarzeń na innych placach boju, bo ja je wiem i tak zawsze prędzej. May, którego czytam odbywa się w Afryce, przychodzi w nim Halef[2] z swoim starym harapem i Marah Durimeh[3] a główną treścią walka między Ard. a Dschinn.[4]

Budujemy obecnie duże łazienki w ziemi, jedną dla nas, drugą dla żołnierzy. Służącego mam innego bo stary poszedł z Fhnr Breycran (?) który został odkomenderowany.

Dziękuję jeszcze za przysmaki i ściskam wszystkich serd.

Tadeusz

---

[1] ter - mieszanina smoły, kalafonii i tłuszczu używana jako smar ochronny

[2]  Hadschi Halef Omar fikcyjna postać z powieści Karola Maya, muzułmański sługa i towarzysz podróży na Bliski Wschód Kary Ben Nemsi, z którym przemierza Imperium Osmańskie przeżywając różne przygody.

[3] Marah Durimeh jest fikcyjną postacią z książek Karola Maya – Kurdyjską księżniczką.

[4] Chodzi o książkę popularnego wtedy Karola Maya - Ardistan und Dschinnistan (1909)

Datownik: K.u.K Feldpostamt  8.XI.15/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.3 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Fähnr, F.K.R 3. Bt 3, Feldpost.72

Adresat: J.Wielm. Pan Michał Rawski, c.k.Radca Nam.w Jarosławiu , c.k. Starostwo

8.XI.1915 

Kochani Rodzice!

U nas nic nowego. Proszę mi przysłać coś do jedzenia. Mleka mi żadnego nie potrzeba, a to wykluczone żeby w Jar. nie można było coś takiego dostać.Pogodę mamy teraz błotną. Moskale siedzą cicho.

Ucałowania zasełam Tadeusz

Jeżeli moje pieniądze dojdą, proszę mi donieść

Datownik: K.u.K Feldpostamt  4.XI.15/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.3 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Fähnr, F.K.R 3. Bt 3, Feldpost.72

Adresat: J.Wielm. Pani Kamila Rawska, Jarosław, c.k. Starostwo

5.XI.1915 

Kochani Rodzice!

Parę dni już nie mam żadnej wiadomości. Zdaje się wina poczty. U nas to samo. Deszcze tylko na krótko przerywane pogodą i nudy urozmaicane szrapnelami.

Uściski Szlę Wszystkim Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  2. XI.15/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.3 Batterie Nr.3

Nadawca: Tadeusz Rawski, Fähnr, F.K.R Nr.3 Bt Nr.3, Feldpost.72

Adresat: J. Wielm. Pan Michał Rawski, c.k.Radca Nam.w Jarosławiu, c.k. Starostwo

1.XI.1915  

Kochany Ojcze!

U nas ciagle to samo. Pogodę mamy brzydką, wielkie nudy. Śnieg już znikł a zastąpił go deszcz i błoto. Konie mamy za szczęście już pod dachem. Moskale się zachowują spokojnie.

Uściski Szlę Wszystkim Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  28.X.15/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.3 Batterie Nr.3

Nadawca: T.Rawski, Fähnrich, F.K.R Nr.3 Bt Nr.3, Feldpost.Nr 72

Adresat: J. Wielm. Pani Kamila Rawski. Jarosław, c.k. Starostwo

28.X.1915 

Kochani Rodzice!

Piszę teraz co dzień, bo mam sporo czasu, ale nie mam nic nowego do doniesienia.Buty noszą mi się dobrze. Na błoto, które dzisiaj mamy z pierwszego śniegu, ubrałem stare buty. Futra jeszcze nie noszę, wisi w dekunku. Nawiedzają nas tu myszy polne i urządzają różne szkody.Łapiemy je w zmyślne łapki, ale ich jest dużo. Kapitana jeszcze nie ma. Zresztą to samo.

Uściski Wszystkim Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt  26. X.15/72

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.3 Batterie Nr.3

Nadawca: Tadeusz Rawski, K.u.k Fähnrich, F.K.R Nr.3 Bt Nr.3, Feldpost.72

Adresat: J. Wny. Pan Michał Rawski, c.k.Radca Nam.w Jarosławiu, c.k. Starostwo

26.X.1915 

Kochany Ojcze!

We wczorajszej kartce pomyliłem się o jeden dzień z datą. Dzisiaj też nic nowego, na linii spokój. Ponieważ do nas teraz posełki dochodzą, to proszę mi skoro będzie miał Koba[1] lub ktoś inny , posłać flaszkę „ Marsölu”[2] Także jak można dostać jakich suchych albertów lub herbatników na rano do kawy czarnej, bo z chlebem mi teraz po urlopie nie bardzo smakuje. Możeby mi się Staszek także wystarał o jaką mapę Bałkanu? Zresztą na razie nic nie potrzebuję, chyba żeby nam ktoś wodociąg do stanowiska zbudował, bo po wodę dosyc daleko.

Ściskam wszystkich serdecznie Tadeusz

---

[1] Józej Koba miał Pracownię i skład obuwia przy ulicy Kraszewskiego w Jarosławiu.

[2] olej do butów