Datownik: K.u.K Feldpostamt 1.I.18                                                                                                             

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, Oblt. F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

31.XII.1917 

Kochani Rodzice!

Dzisiaj na Sylwestra schodzimy się z drugą baterią i będziemy razem oczekiwać Nowego Roku. Wczoraj otrzymałem kartkę z 25ego i widzę że to były wcale ładne polowania. My mamy się doskonale – tylko brak paliwa. Prosiłbym ile się da skupić tytoniu i cygar ( także dla moich kolegów) i jeśli Kiełbasa jadąc do mnie wstąpi, to posłać przez niego, albo też powiadomić mię co i ile mogę dostać, a wtedy poślę stąd kogo. Dobrej zabawy i jeszcze raz szczęśliwego Nowego Roku!

Uściski Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt 31.XII.17                                                                                                         

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

29.XII.1917 

K. Rodzice! 

Przez czas Świąt nie pisałem bośmy mało w domu siedzieli, a jeśli to był u nas zawsze jakiś gość.Święta spędziliśmy b.przyjemnie, już z tej ważnej przyczyny, że tutaj wojna ustała. Wszędzie była też należyta ilość do popicia, no i odpowiedni humor. 25ego wyszedłem zaraz po obiedzie z por.Mikuckim na parę godzin na zające. Widzieliśmy 5, ale daleko wstawały, bo są przepłoszone i wróciliśmy z niczem. Przez Święta była wspaniała zimowa pogoda i noce księżycowe. Wczoraj zaczęło tajeć i nastała wielka mgła a dzisiaj przymarzło.Ponieważ za parę dni Nowy Rok, więc życzę zdrowia i wszystkiego najlepszego, no i może końca wojny!

Uściski szlę Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt 31.XII.17                                                                                                         

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

24.XII.1917 

Kochani Rodzice! 

Mamy więc ładny czas na Święta śnieg i średni mrozik i zapowiada się całkiem wesoło.Dzisiaj na wilię schodzą się wszyscy ofic. pułku u kapit.Janusza dokąd także  i pułkownik przybędzie. Razem będzie nas 20tu, bo dosyć wielka liczba na urlopach. Dzisiaj o 2ej godzinie ma mi przywieść krawiec od trenu nowa bluzę, w sam raz przed wilią, bo moja stara już ogromnie szubrawa[1]. O odpowiednią ilość napoju postaraliśmy się na czas, parę skrzypiec, gitara, a może i fortepian się znajdzie – więc będzie z pewnością wesoło. Czy do nas ( w) wilię kto przyjedzie do domu? Staszek zdaje się ciągle jeszcze w Haidenschaft.[2]

Uściski szlę Tadeusz

---

[1] podła

[2] Ajdovščina –  ( niem. Haidenschaft) miasto teraz w Słowenii. W czasie rządów austriackich do końca pierwszej wojny światowej Ajdovščina należała do okręgu sądowego Haidenschaft w hrabstwie  Gorizia i Gradisca, które stanowiły część austriackiego regionu przybrzeżnego. Podczas pierwszej wojny światowej w okolicy istniało lotnisko wojsk lotniczych k.u.k.

panorama Ajdovščina

więcej zdjęć
digitised cultural heritage of Slovenia

Datownik: K.u.K Feldpostamt 20.XII.17    

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski,Oblt. F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: Jaśnie Wielm. Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

19.XII.1917 

Kochani Rodzice!

Pisałem w ostatnich dniach rzadziej bo i rzeczywiście podczas obecnego zawieszenia broni nic nowego.Zajęcie mamy jak w czasach pokojowych od 7ej -11ej rano i od 1ej -4ej popołudniu.Resztę czasu zbijamy bąki. Na Święta Boż. Nar. zaopatrzyliśmy się w potrzebne zapasy, zresztą jak cały czas na niczem nam nie zbywa. Mieszkamy po chałupach, całkiem dobrze. Ale w jarosławskiem jedno polowanie po drugiem, szkoda, że Mie teraz tam nie ma! Na koniec z okazji nadchodzących Świąt życzę Wszystkiego najlepszego, przede wszystkim zdrowia a reszta się już sama niedługo znajdzie.

Ucałowania rączek i uściski

Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt 15.XII.17    

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

14.XII.1917 

Kochani Rodzice! 

10ego rano odjechałem konno według rozkazu otrzymanego do Czerniowiec, gdzie została zestawiona baterya, która miała się stawić do przeglądu wojsk przez Najj. Pana[1]. Przegląd ten odbył się 12ego rano. Oczywista wszystko było jak najstaranniej wyczyszczone i świetnie adjustowane i odpowiednio też wypadła pochwała, którą nam Najj.Pan wypowiedział. Wszystko było z pełnemi odznakami na płaszczach i sosnowymi gałązkami u czapek.Najj.Pan rozmawiał z każdym oficerem nieledwie każdym żołnierzem. Mnie się pytał za co mam moje odnaczenia, czy je otrzymałem jako wywiadowca ( co potwierdziłem) i.t.d. Podczas przeglądu byliśmy konno. Bateryę prowadził mój kom.bat. Gdy Cesarz po przeglądzie odjeżdżał automobilem, wzniosły ustawione wojska hurra! W południe wróciliśmy do stanowisk. Przeszło od tygodnia panuje dosyć silny mróz i śnieg.

Uściski Tadeusz

---

[1] Karol I Habsburg – ostatni władca c.k.Austro- Węgier.

Datownik: K.u.K Feldpostamt 6.XII.17      

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski,Oblt. F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielm. Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

4.XII.1917 

Kochani Rodzice! 

Od 29ego nic się nie zmieniło i zawieszenie broni trwa nadal.Ciekawe co z tego dalej wyniknie! Tymczasem nudzimy się należycie i jedyną odmianą- partya taroka.Wczoraj pozimniało i wieczór spadł śnieg, który dalej leży, ponieważ zimno trwa.Ostatnie jednak dni były całkiem jesienno-ciepłe.Ta wódka którą miałem ze sobą, była rzeczywiście doskonała i nie miałbym nic przeciwko temu, gdybym w posełce na Święta taką samą dostał – tylko proszę rekomendować! Katar mię już dawno opuścił i właśnie wczoraj wziąłem kapiel w domu. Co Staszek pisze od siebie?

Uściski szlę Wszystkim Tadeusz

Dzisiaj wysełam pieniadze!

Datownik: K.u.K Feldpostamt 30.XI.17     

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielm. Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

29.XI.1917 

K.Rodzice! 

Tutaj kompletny spokój, życie prawie pokojowe, wszystko doskonale pobudowane, od mojego przyjazdu jeszcze strzału nie słyszałem. Światło elektryczne mamy do 11ej wieczór, z tym wielka wygoda. Wczoraj przyszła wiadomość od mego służącego; jest w szpitalu chory na uszy i gardło. Na razie mam zastępcę.Zresztą nic nowego.

Uściski Tadeusz

Datownik: brak

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielm. Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

27.XI.1917   

Kochani Rodzice! 

Od wczoraj jestem już na miejscu i zaraz po przyjeździe dowiedziałem się o moim awansie.Ze Lwowa wyjechał pociąg bez spóźnienia o 8.30 a o 11ej w nocy byłem w Czern.[1] Tym samym pociągiem jechał kanonier naszej bat. i tego posłałem do trenu po wózek, który tam na mnie czekał. Z dworca wyjechałem po 1szej a o 2.15 byłem na miejscu. Zastałem zupełny spokój i ciszę, która już od 2 tygodni trwa. Tutaj była przeważnie pogoda, toteż drogi i pola zupełnie suche. Konie nasze wyglądają doskonale. Wszystko przeze mnie przywiezione smakuje jak najlepiej, wóda zwłaszcza doskonała. Tylko służący jeszcze nie przyjechał,jeśli go dzisiaj wnet nie będzie , w takim razie sprowadzą go przez żandarmeryę.

Uściski szlę Tadeusz

---

[1] Czerniowce

Datownik: K.u.K Feldpostamt 13.X.17                                                                                                          

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

12.X.1917 

Kochani Rodzice!

Na razie mam pecha z moim urlopem i będę mógł dopiero za 10 odjechać, ponieważ do 21/X zostały urlopy wstrzymane. Spodziewam się że nadal nie będzie żadnych przeszkód.Dzisiaj leje deszcz, zresztą spokój.

Uściski Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt 2.X.17        

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielm. Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

1.X.1917 

Kochani Rodzice! 

Ponieważ tutaj prawdopodobnie nie będę mógł się wystarać o potrzebne mi na urlop mundury, więc proszę zapytać Brzezowskiego, czy będzie miał jaką porządną materyę na bluzę 

( Kamgarn)[1]i ewentualnie na spodnie czarne lub pricessy, ponieważ krawiec ze Schnobolina ( hycel!) nie daje znaku życia od siebie. Jestem wściekły. W takim razie zaraz po przyjeździe dałbym Brzezowskiemu miarę i spodziewam się że mi będzie mógł za parę dni zrobić. Tymczasem proszę mi u niego zamówić czarną czapkę, tylko raczej niską niż wysoką ( 56 ¼ cm obwód). W każdym razie proszę o odwrotną odpowiedź, bo jeśli Brzezowski nie będzie nic miał, to spróbuję po drodze wystarać się w jakimś magazynie wojskowym. Także bułoby najlepiej gdyby on z jakiegoś magazynu wojsk. z pobliża się wystarał. Sądzę że on to potrafi. Dzisiaj strzeliłem zająca na polu koło naszego stanowiska.

Uściski Tadeusz

---

[1] niem.  tkanina z wełny czesankowej, rodzaj nieco grubszej gabardyny o bardziej wyraźnej prące, Używana dawniej na galowe i wyjściowe mundury wojskowe generałów,oficerów i podoficerów 

Datownik: K.u.K Feldpostamt 24.IX.17

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

23.IX.1917 

Kochani Rodzice! 

Piszę teraz rzadziej, bo nic nie zachodzi nowego. A zresztą wnet przyjadę i mogę dokładniej oznaczyć początek urlopu mianowicie: 11ego października. W tym dniu wraca mój Kond.bateryi. Wielki upał był w ostanich dniach, teraz ciągle pogoda ładna, tylko w nocy zimniej. Zresztą to samo.

Uściski szlę Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt ( nieczytelny)

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

12.IX.1917 

Kochani Rodzice! 

Nie pamiętam czy gratulowałem już obu odznaczeń; jeśli nie to czynię to obecnie. Z zapowiedzią, że gdy będę na urlopie to oblejemy to należycie. Urlopy zostały wczorajszym rozkazem otwarte; pierwszy jedzie Komend.bateryi. Następnie ja; wypadnie mój przyjazd mniej więcej na 6ego października. Zresztą żadnych nowin.

Uściski szlę Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt 3.IX.17

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

2.IX.1917 

Kochani Rodzice! 

Najpierw przesyłam z radością podwójne gratulacye i to już rzeczywiście się opłaci, gdy teraz na urlop przyjadę – będziemy musieli oblać należycie! Tylko na razie nie wiem dokładnie kiedy. Dziwi mnie czemu tak mało kuropatw; tutaj idąc raz nocą przez pola spłoszyłem 2 duże stada, ale w dzień trudno ich dojść, bo ogromne pola kukurydzy i w nich siedzą. Mamy teraz śliczny czas – trochę już jesień, przyjemnie bo gorąca ostatnich dni przeminęły, zakończone ulewnym deszczem.

Uściski Szlę Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt ( nieczytelny)

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielm. Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

31.VIII.1917 

K.Rodzice!

Dostaję obecnie pocztę całkiem w porządku, ostatnią kartkę z 23ego. Myśmy tutaj niedaleko sprawili Moskalom niezłą łaźnię. Było to 27ego. Z chwilą gdy będą urlopy otwarte będę się zaraz starał przyjechać. Więc ”Bochnia” zjedża do nas, w takim razie trzeba rzeczywiście się we watę zaopatrzyć!

Uściski zasełam Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt ( nieczytelny)

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielm. Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

23.VIII.1917 

K.Rodzice! 

W ostatnim czasie dostałem całą masę kartek z ostatniego miesiąca i zdaje mi się, że już całą zaległą pocztę posiadam. Wspominałem już, że leżymy dokładnie na samej granicy Rumunii. Teraz spokój już od 6 ego sierpnia. Możliwe że wnet zostaną urlopy otwarte. Kazałem sobie ze Schnobolina[1] posłać do domu spodnie czarne na urlop. Proszę je tam przechować aż do mojego przyjazdu.Również wysłałem przed paru dniami 300K. Czy są już? Gdzie Jurek będzie służył na wypadek wzięcia go do wojska?

Uściski Tadeusz

---

[1] Schnobolin – Slavonin, teraz dzielnica Ołomuńca – Republika Czeska

Datownik: K.u.K Feldpostamt 13.VIII.17 /286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

12.VII.1917

Kochani Rodzice! 

Wczoraj otrzymałem kartki z 6ego, 7ego/VIII. Więc to szare kartki były powodem, coś o tem słyszałem, ale na razie i białe przyszły do mnie. U nas spokój. Takich rzeczy jak gruszki, jabłka, ogórki, fasolka i.t.d. mamy tu dosyć. Co dzień w południe i wieczór robi nam nasz zabójca- kucharz niesłychane ilości. Oczywista, że z wielką chęcią podążę na urlop, ale na razie nic z tego, bo musimy Moskala jeszcze dalej gonić.Jesteśmy parę km. na południe od owego miejsca z 16ego roku. O Stanisławowie słyszałem również, że zniszczony, sam tam nie byłem, bośmy przecie przedtem zostali z powrotem przesunięci w góry. Widzę że Starostwo się znowu rozchodzi.Co będzie z kuropatwami tego roku? Tutaj ich jakoś nie widać, prawdopodobnie przepłoszone strzałami. 

Uściski szlę Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt 12.VIII.17 /286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielm. Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

11.VIII.1917 

Kochani Rodzice!

Na razie stoimy dzisiaj już siódmy dzień co nam zresztą nic nie szkodzi.Tymczasem na południu wzięli Moskale znowu po spodniach. Niektóre części u nas są już za granicą Rumunii. Czekamu na dalszą część – Poczty jeszcze nie dostałem, tylko od Staszka kartkę z 29/VII. W każdym razie zdaje mi się że to już 5 tygodni nie dochodzi do mnie. Powodem będzie zdaje się zmiana na Fp. 298 , u której byliśmy tylko dwa dni, a wiadomość odemnie o powrocie do Fp.286 musiała bardzo późno dojść. Nowego obecnie nic.

Uściski Tadeusz

Datownik: K.u.K Feldpostamt 9.VIII.17 /286

Stempel: K.u.K Feldkanonenregiment Nr.5 Batterie Nr.3

Nadawca: Tad. Rawski, F.K.R 5. Bt 3, Feldpostamt 286

Adresat: J.Wielmożny Pan Michał Rawski, c.k. Radca Nam. Jarosław,c.k.Starostwo

6.VIII.1917 

K.Rodzice! Przedwczoraj jeszcze osiągnęliśmy granicę rumuńską i stoimy tu dzisiaj.Ciekawe czy się tu długo potrafią się utrzymać! Sądzę że nie. Powodzi się nam nadal wyśmienicie.

Uściski Tadeusz